Ліцензійна угода кінцевого користувача

Ця Ліцензійна угода («Угода») є юридично обов'язковим договором між вами (фізичною або юридичною особою, яка отримує ліцензію) та TRANSOFTGROUP LLC («TRANSOFTGROUP», «Ліцензіар», «ми»). Угода поширюється на всі програмні продукти та цифрові рішення TRANSOFTGROUP, отримані на нашому сайті, через наших реселерів або на сторонніх маркетплейсах, якщо для конкретного продукту не встановлено окремих умов. Послуги з розробки, доробки та впровадження надаються за окремими договорами.

Визначення

  • «Програмний продукт» — комп'ютерна програма TRANSOFTGROUP, зокрема модуль, розширення, плагін, застосунок, інтеграція чи скрипт для платформ електронної комерції (Magento / Adobe Commerce, Shopify тощо) або інших систем, разом з оновленнями та документацією.
  • «Сторінка продукту» — сторінка Програмного продукту на нашому сайті або маркетплейсі, де вказано його опис, ціну та обсяг ліцензії.
  • «Інсталяція» — один екземпляр платформи чи системи, на якій використовується Програмний продукт.

1. Укладення Угоди

  • Купуючи, завантажуючи, встановлюючи або використовуючи Програмний продукт, ви підтверджуєте, що ознайомилися з цією Угодою та погоджуєтеся з нею.
  • Угода набирає чинності з моменту оплати замовлення або отримання копії Програмного продукту у будь-який спосіб (електронною поштою, завантаженням із сайту тощо).
  • Якщо ви приймаєте Угоду від імені компанії, ви підтверджуєте, що маєте на це повноваження.

2. Права інтелектуальної власності

TRANSOFTGROUP є власником майнових авторських прав на Програмні продукти. Програмні продукти захищені законодавством про авторське право. Ви отримуєте ліцензію на використання, а не право власності на Програмний продукт чи його копію.

3. Ліцензія

  • Ми надаємо вам невиключну, непередавану ліцензію на використання Програмного продукту для ваших власних особистих або бізнес-потреб.
  • Обсяг ліцензії (кількість інсталяцій, доменів чи магазинів, строк, функціональність) зазначається на Сторінці продукту або в замовленні. Якщо його не зазначено, ліцензія надається на одну робочу інсталяцію (один домен).
  • Ви можете використовувати Програмний продукт також на тестових і staging-копіях ліцензованої інсталяції.
  • Ви можете кастомізувати Програмний продукт лише для власних потреб.

4. Обмеження

Вам заборонено:

  • передавати, продавати, здавати в оренду, субліцензувати чи іншим чином розповсюджувати Програмний продукт або документацію, зокрема безоплатно;
  • видаляти чи змінювати торговельні марки, повідомлення про авторські права, посилання та брендування TRANSOFTGROUP у коді, назвах файлів чи інтерфейсі;
  • використовувати код Програмного продукту повністю або частково в інших програмних продуктах чи на інших сайтах;
  • публікувати вихідний код Програмного продукту у відкритому доступі;
  • обходити або вимикати перевірку ліцензійного ключа чи інші засоби технічного захисту.

5. Підписка, оновлення та підтримка

  • Оновлення й технічна підтримка надаються протягом 12 місяців з дати покупки (період підписки), якщо на Сторінці продукту не зазначено інше. Щоб отримувати їх далі, підписку потрібно продовжити.
  • Якщо підписку не продовжено, ви можете й надалі використовувати встановлену версію Програмного продукту на умовах цієї Угоди, але без оновлень і підтримки.
  • TRANSOFTGROUP визначає, які Програмні продукти й коли оновлюються, і може припинити оновлення окремих Програмних продуктів, повідомивши про це заздалегідь.
  • Кастомізація, встановлення та впровадження є окремими послугами за чинними тарифами.

6. Оплата та повернення коштів

Оплата, продовження підписки та повернення коштів регулюються нашими Умовами продажу та Політикою повернення коштів (на нашому сайті — через Paddle) або умовами маркетплейсу, на якому придбано Програмний продукт. У разі повернення коштів ліцензія за відповідний період припиняється, ліцензійний ключ деактивується, і ви повинні видалити Програмний продукт.

7. Сторонні продукти та знаки

Назви платформ, сервісів і маркетплейсів, з якими працюють наші Програмні продукти (зокрема Magento, Adobe Commerce, Shopify, Allegro), є торговельними марками їхніх власників. TRANSOFTGROUP не є афілійованою з ними особою, якщо не зазначено інше. Програмні продукти можуть залежати від API та сервісів третіх осіб; їхні зміни можуть вплинути на роботу продукту, і ми докладемо розумних зусиль, щоб адаптувати його протягом періоду підписки.

8. Гарантії

Програмний продукт надається «як є». У межах, дозволених законом, ми не надаємо інших гарантій, зокрема щодо придатності для певної мети чи безперебійної роботи. Протягом періоду підписки ми докладаємо розумних зусиль для виправлення помилок, про які нам повідомлено. Це не обмежує ваших прав споживача, передбачених законом.

9. Обмеження відповідальності

  • Ми не відповідаємо за непрямі збитки, зокрема втрату прибутку чи даних, що виникли внаслідок використання або неможливості використання Програмного продукту.
  • Наша сукупна відповідальність за цією Угодою обмежується сумою, сплаченою вами за ліцензію протягом 12 місяців до події, що стала підставою для вимоги.

10. Припинення ліцензії

  • Порушення цієї Угоди тягне негайне припинення ліцензії без повернення коштів.
  • Після припинення ліцензії ви повинні видалити й знищити всі копії Програмного продукту.
  • Якщо ви продовжуєте використовувати Програмний продукт після припинення ліцензії, ви відшкодовуєте нам завдані збитки та розумні витрати на захист наших прав, зокрема на правничу допомогу.

11. Персональні дані

Ми обробляємо персональні дані відповідно до нашої Політики конфіденційності.

12. Зміни до Угоди

Ми можемо змінювати цю Угоду. Нова редакція публікується на сайті і застосовується до покупок і продовжень після дати публікації. Про суттєві зміни ми повідомляємо активних передплатників щонайменше за 10 днів.

13. Застосовне право та спори

  • Ця Угода регулюється правом України.
  • Сторони намагаються врегулювати спори шляхом переговорів. Якщо цього не вдалося досягти, спір розглядається судами України.

14. Мова

Угода складена українською та англійською мовами. У разі розбіжностей переважає українська версія.

Відомості про компанію

  • Найменування: ТОВ «ТРАНСОФТГРУПА»
  • Код ЄДРПОУ: 31960143
  • Місцезнаходження: 89600, Україна, Закарпатська обл., м. Мукачево, вул. Пряшівська-Бічна, 8
  • Email: office@transoftgroup.com